Dịch thuật toàn diện cho giao diện người dùng, nội dung và hệ thống kỹ thuật
Sản Phẩm Của Bạn Cần Mang Lại Cảm Giác Tự Nhiên Ở Mọi Ngôn Ngữ
Bản địa hóa các nền tảng SaaS, ứng dụng di động và phần mềm doanh nghiệp của bạn để tăng trưởng nhanh chóng trên toàn cầu. Chúng tôi cung cấp các bản dịch chuẩn xác về mặt kỹ thuật và phù hợp với ngữ cảnh, mang lại trải nghiệm tự nhiên như được thiết kế riêng cho người dùng tại Đông Nam Á và quốc tế, qua đó rút ngắn thời gian đưa sản phẩm ra thị trường mà không làm gián đoạn quy trình phát triển linh hoạt (agile) của bạn.
Việc dịch thuật phần mềm giúp sản phẩm của bạn ra mắt nhanh hơn, tiếp cận người dùng một cách tự nhiên hơn tại các thị trường mới, đồng thời mang lại trải nghiệm thương hiệu nhất quán trên mọi ngôn ngữ.
Đẩy Nhanh Tiến Độ Ra Mắt Sản Phẩm Toàn Cầu
Các quy trình làm việc linh hoạt (Agile) và việc tích hợp kho lưu trữ giúp đảm bảo công tác bản địa hóa luôn bắt kịp tiến độ phát hành gấp rút.Thúc Đẩy Sự Chấp Nhận Của Người Dùng Tại Các Thị Trường Mới
Giảm Chi Phí Hỗ Trợ Khách Hàng
Giao diện người dùng trực quan và được bản địa hóa giúp người dùng quốc tế dễ dàng hiểu và sử dụng sản phẩm của bạn hơn.Duy Trì Trải Nghiệm Thương Hiệu Nhất Quán
Chúng tôi gìn giữ giọng điệu, tính khả dụng và phong cách chuyên nghiệp cho sản phẩm của bạn trên mọi thị trường mục tiêu.
Đảm Bảo Dịch Thuật Chính Xác
Trên Toàn Bộ Hệ Sinh Thái
Phần Mềm Của Bạn
Từ các ứng dụng di động dành cho người dùng cuối đến cơ sở hạ tầng doanh nghiệp phức tạp, chúng tôi chuyển ngữ chính xác giao diện người dùng và tài liệu kỹ thuật trên mọi nền tảng kỹ thuật số.
SaaS & Các Nền Tảng Đám Mây
Chúng tôi bản địa hóa các bảng điều khiển, ứng dụng web và cổng thông tin người dùng B2B phức tạp, đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ nhằm nâng cao trải nghiệm người dùng và thúc đẩy việc áp dụng nền tảng trên quy mô toàn cầu.
Ứng Dụng Di Động
Chúng tôi dịch các chuỗi văn bản giao diện (UI) trên iOS và Android, thông báo đẩy (push notifications) cũng như nội dung mô tả trên App Store và Google Play (ASO) nhằm tối đa hóa khả năng hiển thị và tỷ lệ giữ chân người dùng cho ứng dụng của bạn tại các thị trường địa phương.
Phần Mềm Doanh Nghiệp (ERP/CRM)
Bản dịch hoàn hảo dành cho các hệ thống doanh nghiệp quy mô lớn với khối lượng dữ liệu khổng lồ. Chúng tôi xử lý thành thạo các thuật ngữ chuyên ngành phức tạp, đảm bảo phần mềm doanh nghiệp của bạn vận hành trơn tru và hiệu quả cho đội ngũ nhân sự toàn cầu.
Tài Liệu Phần Mềm
Chúng tôi không chỉ dịch mã nguồn mà còn bản địa hóa toàn bộ hệ sinh thái. Chúng tôi dịch chính xác các tài liệu hướng dẫn sử dụng, tài liệu API, ghi chú phát hành và các bài viết trong trung tâm hỗ trợ.
Được Xây Dựng Cho
Các Đội Ngũ Phát Triển Linh Hoạt
Chúng tôi hiểu rằng việc dịch thuật không được làm hỏng mã nguồn hay trì hoãn tiến độ phát hành sản phẩm của bạn. Đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ am hiểu công nghệ của chúng tôi có thể xử lý an toàn các định dạng phức tạp.
Bảo Toàn Mã Nguồn & Placeholder
Môi trường dịch thuật của chúng tôi tự động khóa các thẻ HTML, biến (ví dụ: %s, {username}) và các ký tự ngắt dòng, đảm bảo không xảy ra lỗi cú pháp khi biên dịch các chuỗi đã dịch.Kiểm Soát Độ Dài Nội Dung Trên UI/UX
Việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc tiếng Đức có thể làm tăng độ dài văn bản lên tới 30%. Chúng tôi áp dụng các giới hạn về số lượng ký tự và điều chỉnh bản dịch để tránh tình trạng nút bị cắt bớt hay bố cục giao diện bị lỗi.Bản Địa Hóa Liên Tục (CI/CD)
Hãy tạm biệt những bảng tính Excel lộn xộn. Chúng tôi tích hợp trực tiếp với các kho mã nguồn (GitHub, GitLab) hoặc hệ thống TMS thông qua API để đồng bộ hóa liền mạch các chuỗi văn bản mới cần dịch trong mỗi đợt triển khai (sprint).Dịch Thuật Theo Ngữ Cảnh
Việc dịch các từ hoặc cụm từ đơn lẻ như "Home" hay "Run" thường dễ dẫn đến những lỗi gây ngượng ngùng. Chúng tôi sử dụng các công cụ hỗ trợ hình ảnh và ảnh chụp màn hình để đảm bảo các chuyên gia ngôn ngữ nắm rõ chính xác vị trí hiển thị của từng từ trên màn hình.
Quy Trình Dịch Thuật Phần Mềm
Linh Hoạt Của Chúng Tôi
Một quy trình làm việc nhanh chóng và có cấu trúc, được thiết kế để phối hợp nhịp nhàng với các đợt phát triển (sprint) kéo dài hai tuần của bạn.
Step 1
Trích Xuất & Phân Tích Chuỗi Văn Bản
Step 2
Thiết Lập Thuật Ngữ & Bảng Thuật Ngữ
Step 3
Dịch Thuật Dựa Trên Ngữ Cảnh
Step 4
Đảm Bảo Chất Lượng Ngôn Ngữ (LQA)
Step 5
Bàn Giao Nhanh Chóng & Thuận Tiện
Tại sao nên chọn Wise-Concetti để Dịch thuật Phần Mềm?
Wise-Concetti kết hợp đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ bản ngữ am hiểu về phần mềm, chuyên môn sâu rộng về bản địa hóa tại Đông Nam Á cùng sự hỗ trợ kỹ thuật nội bộ, giúp sản phẩm của bạn được dịch thuật chính xác, hiển thị đúng chuẩn và ra mắt an toàn trên các thị trường.
Am hiểu công nghệ
Chuyên Gia Ngôn Ngữ Bản Địa
Chúng tôi không giao các dự án phần mềm cho các biên dịch viên thông thường. Thay vào đó, chúng tôi sử dụng các chuyên gia ngôn ngữ có chuyên môn, những người am hiểu kiến trúc phần mềm, các quy tắc về giao diện người dùng (UI) cũng như logic đằng sau mã nguồn mà họ đang dịch.
Chuyên sâu về Đông Nam Á
Chuyên Môn Sâu Về Bản Địa Hóa
Các hệ thống chữ viết phức tạp của châu Á đòi hỏi quy trình xử lý chuyên biệt để hiển thị chính xác trên màn hình. Chúng tôi sở hữu chuyên môn sâu rộng về khu vực, giúp ngăn ngừa tình trạng lỗi phông chữ và các vấn đề về bố cục đối với các ngôn ngữ Đông Nam Á.
Liên chức năng
Sức Mạnh Cộng Hưởng
Các chuyên gia dịch thuật phần mềm của chúng tôi phối hợp chặt chẽ với đội ngũ kỹ thuật và kiểm thử bản địa hóa nội bộ. Nếu một chuỗi văn bản đã dịch làm lỗi giao diện người dùng trong quá trình kiểm thử, chúng tôi sẽ khắc phục ngay lập tức ngay tại công ty trước khi bàn giao.
Chuẩn doanh nghiệp
Bảo Mật Dữ Liệu
Mã nguồn độc quyền và các tính năng sản phẩm chưa được phát hành của bạn được xử lý theo các thỏa thuận bảo mật (NDA) nghiêm ngặt, trong môi trường dữ liệu an toàn đạt chuẩn ISO nhằm ngăn chặn mọi nguy cơ rò rỉ sở hữu trí tuệ.
Những Gì Bạn Sẽ Nhận Được
Chúng tôi cung cấp các tài nguyên ngôn ngữ sạch, không lỗi và đã được kiểm chứng kỹ lưỡng, giúp đội ngũ kỹ thuật của bạn có thể triển khai ngay lập tức mà không cần chỉnh sửa thủ công.
Tệp Chuỗi Văn Bản Sẵn Sàng Triển Khai
Các tệp mã (JSON, XML, .PO, Strings, v.v.) đã được dịch toàn bộ và giữ nguyên cấu trúc, sẵn sàng để triển khai lên môi trường thực tế (production).
Đảm Bảo Tính Nhất Quán Về Thuật Ngữ
Một bảng thuật ngữ được duy trì tỉ mỉ, đảm bảo tính thống nhất cho các nhãn giao diện (UI), biến số và thuật ngữ kỹ thuật trên tất cả các sản phẩm kỹ thuật số của bạn.
Nội Dung Đã Được Rà Soát Trong Ngữ Cảnh
Các bản dịch giao diện người dùng được đối chiếu với ảnh chụp màn hình và bối cảnh trực quan để đảm bảo mỗi chuỗi văn bản đều hợp lý tại vị trí hiển thị thực tế.
Bản Dịch Đã Được QA Kiểm Tra Chất Lượng
Các bước kiểm tra kỹ thuật nghiêm ngặt xác nhận rằng tất cả các thẻ HTML, phần giữ chỗ và dấu ngắt dòng đều được bảo toàn nguyên vẹn.
Bộ Công Cụ Dịch Thuật Và Bản Địa Hóa Của Chúng Tôi
Khám phá công nghệ vận hành các dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa của chúng tôi.
Chúng tôi tận dụng các công cụ và phần mềm tiên tiến để nâng cao hiệu quả, độ chính xác và tính nhất quán cho các bản dịch.
Công cụ CAT
Công cụ QA
Công cụ DTP
Chứng nhận Quản lý Chất lượng cho Quy trình Bản địa hóa Phần mềm
Quy trình làm việc đạt chuẩn ISO 9001:2015 của Wise-Concetti đảm bảo một quy trình dịch thuật phần mềm được kiểm soát chặt chẽ, có khả năng truy xuất nguồn gốc và chú trọng chất lượng. Chúng tôi giúp giảm thiểu rủi ro trong quá trình bản địa hóa trước khi ra mắt sản phẩm thông qua việc kiểm tra tính nhất quán của thuật ngữ, khả năng đọc hiểu giao diện (UI), độ chính xác về ngữ cảnh và chất lượng sản phẩm bàn giao cuối cùng.