Kỹ thuật Bản địa hóa & Kiểm thử nhằm Đảm bảo Hiệu suất Sản phẩm Toàn cầu Liền mạch
Dịch Thuật Thôi Chưa Đủ Để Đảm Bảo Sản Phẩm Vận Hành Hiệu Quả
Dịch thuật mới chỉ là một nửa chặng đường. Các dịch vụ kỹ thuật và kiểm thử của chúng tôi đảm bảo phần mềm, ứng dụng và tài liệu của bạn vận hành trơn tru cũng như hiển thị hoàn hảo ở mọi ngôn ngữ. Chúng tôi đảm nhận các công việc kỹ thuật phức tạp và nặng nhọc, giúp đội ngũ phát triển và thiết kế của bạn không còn phải bận tâm về những vấn đề này.
Dịch thuật không chỉ đơn thuần là chuyển đổi ngôn ngữ; nó còn có thể tác động đến bố cục, cấu trúc mã nguồn và cách hiển thị nội dung ở các ngôn ngữ khác nhau. Kỹ thuật bản địa hóa giải quyết những thách thức kỹ thuật này nhằm đảm bảo sản phẩm sau khi dịch vẫn hoạt động tốt, dễ đọc và có hình thức nhất quán.
Mở rộng & Thu gọn Văn bản
Việc dịch nội dung tiếng Anh sang tiếng Đức hoặc các ngôn ngữ khác có thể làm tăng độ dài văn bản lên tới 30%, gây vỡ bố cục các nút và menu trên giao diện người dùng (UI) vốn đã được thiết kế tỉ mỉ. Chúng tôi xây dựng các giải pháp kỹ thuật để đảm bảo văn bản hiển thị vừa vặn và hoàn hảo.Chuỗi Ký Tự & Biến Được Gán Cứng
Mã chứa các chuỗi ký tự được nối lại hoặc văn bản được mã hóa cứng gây ra những vấn đề ngữ pháp nghiêm trọng trong các ngôn ngữ khác. Chúng tôi giúp trích xuất và cấu trúc lại các chuỗi ký tự của bạn để chúng sẵn sàng cho việc bản địa hóa.Xử Lý Hiển Thị Chữ Viết Phức Tạp
Các ngôn ngữ Đông Nam Á (như tiếng Thái hoặc tiếng Miến Điện) và các ngôn ngữ viết từ phải sang trái (RTL) đòi hỏi các công cụ hiển thị phông chữ chuyên biệt. Chúng tôi đảm bảo không xảy ra tình trạng lỗi ký tự, xuất hiện các ô vuông (ký tự không hiển thị được) hay vỡ bố cục.
Giải pháp Kỹ thuật
Kết nối Ngôn ngữ,
Thiết kế & Mã nguồn
Dịch thuật mới chỉ là một nửa chặng đường. Các dịch vụ kỹ thuật và kiểm thử của chúng tôi đảm bảo phần mềm, ứng dụng và tài liệu của bạn vận hành trơn tru cũng như hiển thị hoàn hảo ở mọi ngôn ngữ. Chúng tôi đảm nhận các công việc kỹ thuật phức tạp và nặng nhọc, giúp đội ngũ phát triển và thiết kế của bạn không còn phải bận tâm về những vấn đề này.
Dàn trang Đa ngôn ngữ
Đảm bảo định dạng hình ảnh hoàn hảo cho các tài liệu toàn cầu. Chúng tôi có chuyên môn trong việc điều chỉnh bố cục, kiểu chữ và đồ họa trên Adobe InDesign hoặc Illustrator để thích ứng với sự gia tăng độ dài văn bản cũng như các hệ thống chữ viết phức tạp của khu vực Châu Á và Trung Đông.
Kiểm thử Ngôn ngữ Phần mềm
Quy trình kiểm thử nghiêm ngặt ngay trên thiết bị dành cho phần mềm, ứng dụng và trò chơi. Các chuyên gia QA của chúng tôi sẽ phát hiện và xử lý các vấn đề như giao diện bị cắt xén, chuỗi văn bản chưa được bản địa hóa, lỗi chức năng và lỗi ngữ cảnh trước khi người dùng toàn cầu của bạn kịp nhận ra.
Kỹ thuật Bản địa hóa
Chúng tôi tách biệt văn bản cần dịch khỏi mã nguồn, xử lý các định dạng tệp phức tạp (JSON, XML, HTML) và thiết lập quy trình làm việc tự động qua API để đảm bảo quá trình bản địa hóa liên tục, thông suốt mà không làm gián đoạn quy trình xây dựng phần mềm (build) của bạn.
Chu trình Bản địa hóa Kỹ thuật
Một quy trình linh hoạt và có cấu trúc, tích hợp liền mạch với các quy trình CI/CD và quy trình làm việc thiết kế của bạn.
Step 1
Phân tích & Chuẩn bị nguồn
Step 2
Tích hợp Bản dịch
Step 3
Dàn trang & Điều chỉnh giao diện (DTP & UI)
Step 4
Kiểm thử trên Thiết bị (LQA)
Step 5
Sửa lỗi & Bàn giao
Quản lý chất lượng đạt chuẩn ISO 9001:2015
Wise-Concetti tự hào đạt chứng nhận ISO 9001:2015, minh chứng cho cam kết của chúng tôi về chất lượng ổn định trong các quy trình kỹ thuật và kiểm thử bản địa hóa. Các quy trình quản lý chất lượng giúp đảm bảo độ chính xác về mặt kỹ thuật, quy trình kiểm thử bài bản và khả năng bàn giao đáng tin cậy, nhờ đó các sản phẩm đã bản địa hóa luôn vận hành chính xác và ổn định trên mọi ngôn ngữ cũng như nền tảng.