Localization Engineering & Testing for Seamless Global Product Performance
Translation Alone Doesn’t Guarantee a Working Product
Translation is only half the battle. Our engineering and testing services ensure your software, apps, and documents function flawlessly and look visually perfect in every language. We handle the complex technical heavy-lifting so your development and design teams do not have to.
Translation changes more than words - it can affect layouts, code structure, and how content renders across different languages. Localization engineering addresses these technical challenges to ensure translated products remain functional, readable, and visually consistent.
Text Expansion & Contraction
Translating English into Vietnamese or German can expand text length by up to 30%, breaking your meticulously designed UI buttons and menus. We engineer solutions to make the text fit perfectly.Hardcoded Strings & Variables
Code containing concatenated strings or hardcoded text causes severe grammatical nightmares in other languages. We help extract and structure your strings to make them localization-ready.Complex Script Rendering
Southeast Asian languages (like Thai or Burmese) and Right-to-Left (RTL) languages require specific font rendering engines. We ensure no broken characters, "tofu" boxes, or layout corruption occurs.
Engineering Solutions
That Connect Language,
Design, and Code
Translation is only half the battle. Our engineering and testing services ensure your software, apps, and documents function flawlessly and look visually perfect in every language. We handle the complex technical heavy-lifting so your development and design teams do not have to.
Multilingual Desktop Publishing
Flawless visual formatting for global documents. We expertly adapt layouts, typography, and graphics in Adobe InDesign or Illustrator to accommodate text expansion and complex Asian/Middle Eastern scripts.
Linguistic Software Testing
Rigorous on-device testing for software, apps, and games. Our QA experts hunt down UI truncation, unlocalized strings, functional bugs, and contextual errors before your global users do.
Localization Engineering
We isolate translatable text from source code, process complex file formats (JSON, XML, HTML), and set up automated API workflows to ensure seamless continuous localization without breaking your build.
The Technical Localization Lifecycle
A structured, agile process that integrates smoothly with your CI/CD pipelines and design workflows.
Step 1
Source Analysis & Prep
Step 2
Translation Integration
Step 3
DTP & UI Adaptation
Step 4
On-Device Testing (LQA)
Step 5
Bug Fixing & Delivery
Quality Management Backed by ISO 9001:2015
Wise-Concetti proudly holds the ISO 9001:2015 certification, reflecting our commitment to consistent quality across localization engineering and testing workflows. Our quality management processes help ensure technical accuracy, systematic testing, and reliable delivery, so localized products function correctly and perform consistently across languages and platforms.